Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[Episode 4]
Hey, hey, hey!
Hey, stop! Hey!
Be careful.
Thank you.
Hey, you over there.
You’re Heo Young Dal, right?
- Hurry up and get to the house. - What about you?
Hurry.
What’s up with the detectives and gangsters...
What’s up with today?
I was sent to an orphanage...
...with my younger brothers.
The *Hyungs at the orphanage were very mean.
[*Hyung: older brother or older male.]
But I told myself I’d protect my brothers...
...and even though I was getting beaten every day...
...I endured.
Dong Chul was...
...always whining that he was hungry...
...so I snuck away from the orphanage at night...
...went to hide in the mines...
...and stole all the scrap metal.
I sold the scrap metal to a junk shop...
...and bought Dong Chul cream pastries...
...and bought formula for Dong Woo.
But then I heard...
...that the police would come and arrest me.
I’m going somewhere for a little bit.
You have to protect Dong Woo.
You can do that, right?
I’ll be back really soon.
You have to protect Dong Woo, okay?
Hyung.
Don’t cry!
I came back two weeks later...
...but Dong Chul and Dong Woo...
...weren’t at the orphanage anymore.
Where did they go?
I heard from the director that Dong Woo was adopted...
...and Dong Chul ran away.
The director didn’t tell me...
...where Dong Woo was adopted.
There wasn’t any way to find Dong Chul.
And all my 14 years as a detective...
...I’ve tried everything to find them...
...but I couldn’t.
I’m always...
...suffering from the guilt of not being able to...
...protect my brothers.
Answer it.
Hello?
Detective.
This is Heo Young Dal.
Please help me.
Where are you?
Please...
...save me.
Hey, Heo Young Dal!
Where are you?
Heo Young Dal, Heo Young Dal!
The passionate color...
...of the rose and love...
...the pain of dark scars...
...sadness left...
...deep in my heart.
My dear...
...I’m crying tonight as well.
My dear...
...you left me.
Who...
...did you leave me for?
There’s no way...
...to forget the pain in my heart.
The lost...
...shadow of love.
My dear...
...I’m crying tonight...
...as well.
You look really lonely today.
I sent out SOS's because I was so lonely.
But no one replied.
What about me?
Well.
Every bit of help counts.
It’s cool.
What’s the song you just sang?
It’s an old song called “Broken Promises.”
Do you like it?
It’s the first time I’ve heard it...
...but I feel I’ve heard it many times.
It feels familiar.
That’s a compliment, right?
- Do you want a drink? - That’s fine with me.
Yeah, I’m going to sing drunk tonight.
Excuse me.
Excuse me!
Mr. Heo Young Dal!
Say hello.
Hello!
- Ok. - They’re new ones.
Good.
Very good.
Very good!
Wow, you must be very strong.
I will give my life to you and be loyal!.
Really?
Someone might mistake us as gangsters!
- Everyone leave the room. - Yes, sir!
This is the plan for the resort in Yeong Jeongdo...
...sent from Mr. Hyun of Dae Jeong Company.
- Have you reviewed it? - Yes, sir.
How is it?
I think if we can be a part of it...
...then it can be a huge success.
The problem is, will Mr. Yoon...
...give us permission to participate?
We don’t have to worry about that.
He’ll do as I ask.
- Is there a reason for that? - There is...
...a reason...
...he won’t be able to refuse.
Who is it?
Oh? Jung Hee.
Why are you here early in the morning?
Do you know where Heo Young Dal is?
He went home before me last night.
He didn’t come home.
Where did he go?
Why are you looking for Young Dal?
Are you head over heels for him...
...now that you’re living with him?
Don’t be ridiculous. Get yourself together!
You’re not, right?
What happened?
Heo Young Dal’s phone is turned off.
Did you locate it?
Service in Sabuk isn’t as good as Seoul...
...so I think it’ll be hard to get an exact location.
So are you saying you have an idea or not?
Well...
The last call he made...
- ...is within a 1km radius around here. - What?
Darn it.
How will you find him like that?
Sir.
What’s the matter?
We have to find Heo Young Dal fast.
You’re going to have to help us.
Young Dal?
Did he cause trouble again?
We can’t reach him right now.
Really?
Let’s see, then...
Well.
What?
- Who are they? - If you don’t know, how would I?
This is crazy.
It seemed like...
...they wanted Heo Young Dal dead.
He was fighting with them and ran away.
What should we do?
Shouldn’t we call the police?
No, not the police!
Why not?
He’s in real danger!
This is crazy.
Detective Kook.
Hey, why are you so surprised? It’s as if you committed a crime.
I wasn’t surprised.
- Where’s Young Dal? - What?
What about Young Dal?
Sir.
This is Yang Jang Soo.
He’s always hanging out with Heo Young Dal.
They’re always together.
Say hello.
He’s the head detective from the Seoul Metropolitan area.
Hello.
Where is Heo Young Dal?
I don’t know.
Why don’t you know...
...if you’re always together?
Not all friends know everything.
I don’t know because I don’t know.
Hey slacker! Look at me.
If we don’t find Heo Young Dal fast it’ll be dangerous.
Tell me where he could be.
I really don’t know.
Hey, isn’t that Jang Dong Soo?
It is.
Stop the car.
Detective Jang.
I’m so glad to see you in the countryside.
What brings you here?
And what brings you here?
Me?
You must already know I come here often to do my business.
Then go do your business.
And stop bothering me.
What an irritable person.
It seems like you’re on a business trip.
Did you find a place to stay?
Should I find you a hotel?
Stop annoying me and get out of here, you bastard!
- Find out why he’s here. - Yes, sir.
Contact Detective Kang and tell her...
...to investigate what Heo Young Dal was up to.
Yes, sir.
Wasn’t that Ko Bok Tae just now?
- Do you know him? - I know him really well.
He was a famous gangster in Sabuk.
They hired him...
...to stop the miners’ protest.
My father was a miner, too...
...and he got a beating from him.
Your father was a miner?
Yes, he worked with Dong Jin company.
They’re searching every place Young Dal could’ve gone to.
Hyung.
Let’s be honest with each other.
There’s something you haven’t told me, right?
What the heck happened to Young Dal?
Where are you going, hyung?
Why did we come here?
Why didn’t you answer your phone?
Young Dal.
Hyung, here!
He must’ve been stabbed.
Hey, Young Dal, are you okay?
- We should call the ambulance. - No, no, not the ambulance.
Then what?
Should we just watch him die?
- Do you know who did this to him? - Who is it?
- The one who killed Do Ki Chan. - What?
Why would they?
I’ll tell you the details later.
Let’s save Young Dal first.
Young Dal, hold on, we’ll be back soon!
Hyung, who are you looking for?
He’s a doctor I met at the casino.
But he quit being a doctor and became a beggar.
Hey, Hyung.
Hey, aren’t you Jang Soo? - We have to go someplace quickly.
- Hyung. - Where?
You have a patient.
What are you telling me that for?
Just take him to the hospital.
Hyung.
There’s a reason.
What reason?
Young Dal was stabbed, it’s urgent.
Please help.
We can’t take him to the hospital.
I didn't hear that.
Hyung.
If you save Young Dal...
...that car you left at my house?
I’ll sell it back or I’ll just give it back to you.
Please help us!
Where is he?
What happened?
We searched every where he could’ve been...
...but we haven’t found him.
We haven’t even finished Do Ki Chan’s case.
Should we be looking for Heo Young Dal now?
Heo Young Dal has the key to Do Ki Chan’s case.
We have to find him fast.
Yes.
Yes, he’s here.
Just a minute.
It’s the Commander.
Yes.
I just got a call from the Manila people.
Yeah.
I think you were right, Dong Soo.
I’m sure this is because the internet gamblers...
...fought over the money.
Do Ki Chan had $5 million in cash...
...and he and Lee Jong Soo, who ran off to Manila...
...got in a fight.
Lee Jong Soo’s people killed Do Ki Chan...
...to get his money.
Is Lee Jong Soo back from the Philippines?
No, no, that’s not it.
Since he can’t come to Korea...
...I think he sent...
...a member of the Yakuza.
Yakuza?
Hey, Watanabe.
[It’s nice to see you.]
[How is Oyabung doing?]
[Yes, he sends you his greetings.]
[Did you take care of the business?]
[Not yet.]
[I will take care of it quickly.]
- Give him anything he needs. - Yes, sir.
Young Dal!
- Young Dal, are you okay? - Hyung.
- Keep resting. - Just rest.
Are you okay?
What happened?
You almost died!
The Seoul Metropolitan detectives came here...
...and they’re on a search for you.
They questioned me, too.
They came here because I called them.
I asked them to save me.
Are you crazy?
- Why would you call the detectives? - The people who stabbed me...
...are the people who killed Ki Chan.
It’ll be hard to avoid them...
...since they already know who I am.
Then what will you do with the money...
...if we reveal everything to the detectives?
No.
It won’t make a difference.
If we don’t fight back...
...then we lose our lives and our money.
This is the place we’re planning to build...
...the luxury resort.
How is it?
It’ll be a problem to get approval...
...and foreign investments haven’t been confirmed.
I think it’s reckless to put all our company efforts...
...into this project.
It’s reckless?
It’s a calculated risk.
Forbes has always chosen the same person...
...as the first and second richest persons.
First is Bill Gates and second is Warren Murphy.
But one day...
...a third person appeared all of sudden.
Sheldon Adelson.
Do you know who he is?
Isn’t he the CEO of Las Vegas Sands Corporation?
That’s right.
The reason the unknown Adelson...
...was placed third was because he took a risk...
...we all thought was reckless.
Building the Sands Casino was...
...Adelson’s fight for victory.
I’ve always fought my way through my crises...
...and I’m here because I’ve won those battles.
Was it a bet to adopt me as well?
I was always suffocated by your competitiveness.
You didn’t treat me as your son...
...but you only treated me selfishly...
...only as this company’s heir.
- Yang Ha. - I...
...only want a battle where I’m confident I will win.
I don’t want to take big risks...
...to win a reckless battle.
Okay.
Taking him in as my son...
...was the biggest bet of my life.
But I still don’t know the results of that bet.
It’s too uncertain.
Byung Soo, see if the young man is back.
If he’s back, tell him to come eat with us.
Grandma, I don’t like him. Why do you keep inviting him over?
You’re being so disrespectful.
How dare you talk to adults that way?
Why aren’t you going to invite him?
He’s not back, you don’t need to go.
- How do you know? - Grandma.
*Noona’s been checking in on him.
[*Noona: Older sister or older female.]
- Why? - When did I do that?
- Are you interested in that gangster? - You have a death wish?
I lost my appetite.
What’s wrong with her today?
Maybe it's that time?
- What? - That time of the month.
Young Dal! What should I do?
Yeah, Jerry, what happened?
Is Young Dal okay?
Okay, okay.
Detective!
Detective, Detective!
There’s trouble!
Why, what is it?
Young Dal was taken by some people.
Who are they?
I don’t really know who they are.
Hurry up, Young Dal might die!
- Please save Young Dal! - Where is it?
Where was he taken to?
I went to Dong Byun Elementary until the 4th grade.
Anyway, you’re my *Hoobae by 4 years.
[*Hoobae: Underclassman]
I’m so glad to have met you.
You’re my *Sunbae, so please talk at ease.
[*Sunbae: Upperclassman]
You’re higher ranked than I am...
- ...so is it okay if I do? - It’s fine.
But you really can’t remember Ko Bok Tae?
All of our peers know him.
It’s because he was such a gangster.
What did you mean when you said...
- ...Ko Bok Tae stopped the protesters? - Oh, about that.
The owner of Dong Jin Company...
...is Mr. Yoon of Dae Jeong Company.
He was merciless with the miners.
During that time, there was a national labor movement...
...so the miners protested, too.
Yes, I remember that, too.
Mr. Yoon hired...
...gangsters like Ko Bok Tae...
...to stop the protesters.
Since he’s a ruthless man...
...he took care of the mines...
...and has great success with the resorts.
Then Ko Bok Tae was...
What is it?
What? Where is it?
[This is Heo Young Dal.]
Where’s the money?
[I don’t have the time or the patience.]
[I won’t ask again.]
[Where’s the money?]
Tell me where the money is, you rat!
You’ll die if you don’t.
What money?
What kind of bullcrap are you talking about?
[He won’t budge.]
[Don’t worry.]
[I’ll make him spill...]
[...everything.]
What is he saying?
What are you doing?
Wake him up.
Stop right there!
- Who are you? - Us?
We’re detectives from the Seoul Metropolitan area.
Please refrain from any unnecessary behavior.
Go!
Hey, you bastard!
Why aren’t you arresting them?
Are you okay?
Hyung. What’s going to happen now?
We’ll have to see if Heo Young Dal...
...going to win or lose the gamble he bet his life on.
Who is this?
I heard you got busted...
...but you’re out already.
Yes.
There’s a person who took our place.
Oh, you hired a fake manager?
You have your ways.
You probably haven’t eaten.
Madame Jang, let’s go have a meal.
It's on me.
No, thank you.
Hey, Madame Jang.
Do you know who ratted you out?
Who was it?
I heard it’s Ms. Min from Hold Pawnshop.
I knew it!
She always wanted to ruin me.
Madame Jang!
Seriously!
Madame Jang, don't lose it.
Don’t you know Ms. Min’s husband is a national gangster?
If her husband is a national gangster...
...then our Alex is a global gangster.
I’m not scared of anything!
Madame Jang.
Just let it go!
- Long time, no see, Madame Jang. - Long time, no see?
Why are you trying to ruin me?
Will you get your act together if I beat you up?
What’s gotten into you?
- Don’t try to mess with me and just leave. - What?
I will end you.
You dare hit me?
Do you want to leave Sabuk?
Should I let you go out of business?
If you don’t want to be humiliated then get out of my face.
Hey!
You crazy!
Hold it in.
Let me go.
Madame Jang, compose yourself.
What’s the matter?
It’s nothing, let’s go.
What are you looking at?
These people are crazy!
- Hey! - Get it together.
You put up a good fight.
No more bets, please.
Card for player, card for banker.
Player’s, banker’s.
Banker, house.
Player’s card.
Turn your card over!
Banker opens.
Banker, natural 9.
I’m sorry.
Player, 3.
Banker wins.
I’m sorry.
Sir.
What?
Will we be safe from Watanabe ratting us out?
Yes, don’t worry.
He won't rat us out.
We can't know that.
Make sure you tie the knots well.
Understood.
I’m so busy!
You should come eat at my restaurant!
It’s not for us, but for the victims.
I don’t see Detective Jang.
He’s interrogating someone.
The soup’s here, should we take it to them?
No. It’s not the time for that.
Mark my words.
There are...
...countless people who have head trauma...
...and broken ribs on my watch.
Don’t make me angry by saying anything unnecessary.
Okay.
How’s your stab wound? Is it okay?
Yes, well...
- ...I can bare it. - Good.
Then I’ll start.
The money that Do Ki Chan got from Internet gambling...
...they say it’s about $5 million.
You know...
...its whereabouts, don’t you?
How would I know?
I’m not in their gang.
I’m just Ki Chan’s Hoobae.
And I knew he was going to jail.
That’s why I went to visit him.
Say something more believable!
Then why did you get stabbed?
Lee Jung Soo, who ran away to the Philippines...
...hired the Yakuza to find the money...
...kill Do Ki Chan and stab you!
This is driving me crazy.
I don’t know why I was stabbed!
If I had known...
...would I have called for your help?
Watch your tone.
Do you want a hole in your head?
With $5 million, you can change your life.
If you knew the money’s whereabouts...
...would you want to live off of a married woman...
...and live like a gangster?
I think it’s useless to interrogate him further.
Did you see the documents I sent you?
Yeah.
I can’t figure out his statements.
- Do you want to give it a try? - Okay.
I’m Hwang Shin Hye from criminal investigations.
I’m not here to interrogate you so don’t be nervous.
If it’s not an interrogation, then what is it?
I just want to check a few things.
There aren’t many records on you.
There’s no birth record...
...or where you came from or about your family.
I didn’t go to school...
...and I don’t know where I’m from.
I don’t have any family either.
You didn’t go to school?
How did you do that?
From what I remember...
...I lived as a beggar at Chunyrangli Station.
You know about begging, right?
It’s asking for money at subway stations.
I think it was when I was 12...
...when someone stole the money I begged for.
He handed me over to a pickpocketing gang.
They said 12 was too old for begging.
After that, I learned how to pickpocket.
And I ran away from there...
...and wandered around...
...and I didn’t go to school.
...You...
...seemed surprised that I didn’t go to school.
But there are plenty of people like me.
Don’t you have any memories of your family?
- None. - When and why did you go to Sabuk?
I think it was when I was 23 or 24...
...I went to a casino there and I was hooked.
The casinos were great.
Do you like gambling?
Is there a man who doesn’t like gambling?
It’s better than alcohol or women.
By any chance...
- ...do you know Hold’em? - I do.
My dream is...
...to become a world champion.
A friend I know has the same dream.
He said he’s entered that championship...
...when he was studying in Las Vegas.
That friend...
...I wish I could play with him.
Please...
...introduce me to him later.
Oh and...
...luck is the most important in gambling...
...and then skill and experience.
Hold’em is a really hard game.
It’s might seem easy.
How is he?
I don’t know.
This is the first for me so I’m a little taken back.
Honestly, I really don’t know. I can't figure him out.
Anyway, what he said doesn’t seem like a lie.
And calling you when his life was in danger...
...psychologically,it seems he relies on you.
I heard he was your informant...
...before this incident.
Yeah.
Hey, Young Dal!
- Hyung. - What happened?
What happened?
Hey, what happened?
I won.
You surprised me!
You’re amazing!
This is like getting a Royal Straight Flush!
Of course!
Natural, 9, blackjack, jackpot!
This is incredible!
A once in a lifetime chance!
- Jung Hee! - What?
You did it.
Did what?
There’s a chance you could be...
...a real dealer!
What?
You said I couldn’t. How can that be?
I don’t know how...
...but my boss just said...
...you can be trained as a dealer.
- Really? - Yes!
Congratulations!
Hello.
Are you okay?
I’m fine.
I’m glad.
Thank you for what you did last time.
It’s okay, it was nothing.
Um...
I’m not working at the private casino anymore.
I became...
...a real casino dealer.
That’s really great!
Congratulations.
Well, then.
What happened, grandma?
I told you to wake me up early!
I forgot.
You're driving me crazy!
Hurry this up before you go crazy.
Seriously, grandma!
Excuse me!
Mr. Heo Young Dal!
Yes.
I’m really sorry...
...but I’m a little late.
Can you give me a ride on your motorcycle?
Thank you!
I’m sorry, I’m sorry!
- I’m sorry! - Ms. Oh Jung Hee?
Yes.
How can you be late on your first day?
I’m sorry, I’m really sorry!
The two of you, change into your dealer uniforms...
- ...and go to the training room. - Okay.
Show her there.
What the heck?
Who are you people?
If you don’t want to get hurt just come with us.
- Jang Soo! - Young Dal!
Hyung!
This guy is Heo Young Dal.
0:10:06:62; 0:19:59:84; 0:30:47:60; 0:40:12:24; 0:50:46:04